Benzoic replied before me and stated well how your method from the start has been a gasconade in the sense of overstatement and (in my opinion) going beyond the bounds of truth. It is quite a stretch to say in giant bold letters AIONIOS NEVER MEANS ETERNAL, and repeatedly say this, when it obviously does mean eternal in many places in scripture, at least to me and almost all translations and lexicons.
You wrote:
So you think the "unseen things" Paul wrote of are only "lasting for a long time" or do you admit Paul had in mind eternal things such as God, the Holy Spirit, etc., when that which he contasted the unseen with is thousands of years old (aionios to you, proskairos to Paul) ?Thus the contrast in the passage is not between "temporal" (that which related to time) and "eternal" (that which is outside of time), but rather between "temporary" (lasting for a limited time) and "permanent" (lasting for a long time or lasting forever).
Earlier you wrote:
That is strange. Proskairos is translated "temporal" in 2 Corinthians 4:18 in the KJV, NAS, ASV, Douay-Rheims, ERV, and Amplified and perhaps more. It also can mean temporary, but the context, comparing things obviously eternal (God is unseen), with that which is thousands of years old, demands an understanding of temporal/eternal.Firstly, "proskairos" does not mean "temporal", that is, referring to "time" as contrasted with "eternity". Rather, "proskairos" means "temporary".
Of proskairos Kittle says:
We do agree on some things: Calvinism, very close on baptism, and I also noticed you speak highly of Geisler's work on ethics. I had his old version, since donated to a college in the Philippines. In his new edition he has adopted the term "graded absolutist" for "hierarchicalist". I fully agree with his view.This late word means "temporally conditioned," "temporally limited," "unusal," "transitory' (also in a qualitative sense). In the LXX it denotes "temporal" as distinct from "eternal".... In 2. Cor. 4:18 we find the contrast between the temporal, which is also transitory, and the eternal, which is definitive.