Thanks for your response.
On the one hand, the matter will hinge upon one's theory of inspiration. To what extent does the process of inspiration interact with the agency of the writer? If the writer is God's agent, rather than his finger-puppet, then the writer may express the inspired message in ways that are expedient to God's purposes, without being fully indicative of God himself. The writer may be God's best agent for revelation in a certain time and place, while yet limiting the potential character of the revelation itself.if the scripture is inspired by God (which i take to mean that it is exactly what God wanted to be written) then i dont see how these other considerations make a difference. if scripture is truly inspired (which i believe to be the case) then regardless of culture, prejudices, education etc of the writers, the writing is still correct as written because God wanted it that way.
This may be all the more relevant to texts that are considered "inspired," yet make no explicit claim to prophetic authority. If there is no "thus saith the Lord," then the dynamic of inspiration may vary beyond a straight divine quotation.
But in any case, even if an inspired text is completely "correct," it is correct within its context, as a message from God to a particular audience in particular relational circumstances. The words of the text do not exist as some Platonic ideal, removed from space and time (although at times they are revealing truth that is universal across space and time). For an external audience to properly translate the significance of an inspired text to their external circumstances, they must first understand its meaning in its own setting. Elsewise there is the danger of misapprehending what God was really trying to communicate.
Shalom,
Emmet