Another translation I read was "For God thus loves the cosmos..." In other words, it is not "so" as in quantity, but "thus" as in like manner, making a comparison to what was already said. And it is not "loved" meaning a one time deal, but "loves" that is continual.John 3:16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
But my main points are these. Many christians understand this to mean that God gave His Son whom He loved so much to die on the cross for us in order to pay God for our sins.
From this interpretation I have several questions. One, what kind of father is he who gives his own son for a sacrifice to pay for the sins of others? If you did this to your own son, what would people think the kind of father you are? A good father?
Second, why does God require a sacrifice in order to forgive us? God explicitely forbade the children of Israel to sacrifice their sons to idols. Pagans believed that if they made their gods angry or sinned against them, they needed to sacrifice (many times a human) in order to appease their angry god. So if God did give His Son as a sacrifice in order for God to forgive us, how is He any different than the pagans?
But when reading the OT, God has forgiven many without a human sacrifice. He is known to be a God of mercy and grace who wants nothing that His people will humble themselves and turn from their wicked ways, and He will forgive them. That is all. Even Jonah understood God's mercy and grace would forgive the Ninivites. No paganistic human sacrifice was required.
So the interpretation of many christians regarding John 3:16 makes God a bad father who gives up his son for a sacrifice. And it also makes God an angry God who needs to be appeased with a human sacrifice. There is a debt and someone has to pay it. There is no other way.
Is that the kind of God we worship? A God who requires a human sacrifice in order for Him to even look at us and forgive us? How do you explain forgiveness when a price had to be paid to God? Is that how we should forgive others too? Pay us the price and then we will forgive you? If the price was paid to God, what is the purpose of forgiveness?
Or better yet, is this the correct interpretation of John 3:16? Is it really saying that God gave His Son to die on the cross as a human sacrifice in order to make an angry God happy? What is John 3:16 really saying?