Post
by steve7150 » Tue Jan 19, 2016 2:56 pm
The New International has "unspiritual" for "flesh" in verse 14 and "sinful nature" for "flesh" in verse 18. The meaning of flesh in verse 14 seems easy to ascertain; sarkikos means "in the manner of flesh" and easily fits the context. In verse 18 can the meaning of flesh be strictly literal or is the ego also necessarily included?
In Galatians 5:19-21 Paul list several of the deeds of the flesh:
Galatians 5:19-21 (NASB)
19. Now the deeds of the flesh (Grk. sarx) are evident, which are: immorality, impurity, sensuality, 20. idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousy, outbursts of anger, disputes, dissensions, factions, 21. envying, drunkenness, carousing, and things like these, of which I forewarn you, just as I have forewarned you, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
How many of the sins of the flesh Paul lists are actually sins prompted by the physical body alone apart from the ego? The physical body needs air, water, food, clothing/shelter from the elements, hormones drive sexual desire, and safety from danger. These basic needs of the flesh can certainly drive all sorts of sinful behavior in fulfilling them. But sins such as coveting, envy, pride, gossip, idolatry, etc. would seem to spring from the mind rather than strictly the flesh. I'm thinking Paul had an inclusive meaning of flesh which included the unregenerate whole person.
I think the NIV went to far in it's translation to sinful nature and should have left it as "flesh." Yes apparently flesh includes emotions but we can figure this out.