My current understanding of this passage is that people need to "aggressively desire" to enter the Kingdom-- passivity won't cut it.NLT: And from the time John the Baptist began preaching until now, the Kingdom of Heaven has been forcefully advancing, and violent people are attacking it.
NKJ: And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.
NIV: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subjected to violence, and violent people have been raiding it.
AMP: And from the days of John the Baptist until the present time, the kingdom of heaven has endured violent assault, and violent men seize it by force [as a precious prize--a share in the heavenly kingdom is sought with most ardent zeal and intense exertion].
MSG: For a long time now people have tried to force themselves into God's kingdom. But if you read the books of the Prophets and God's Law closely, you will see them culminate in John, teaming up with him in preparing the way for the Messiah of the kingdom.
But if this is correct, then how does this square with Jesus' words at Mt. 18:3: "Assuredly, I say to you, unless you are converted and become as little children, you will by no means enter the kingdom of heaven."
On the one hand, it seems we are to be forceful and aggressively pursue the kingdom, but I am not sure how this can be reconciled to the idea of being like a little child, which to me does not denote aggression or forcefulness.
Of course, if Mt. 11:12 does not mean what I think it means, then the problem may dissipate.
TK