mark's version is the only one that says the disciples implied that Jesus didnt care about them dying (of course they were being a little melodramatic!). But I think Jesus got on them for this attitude, implying "what did you guys think- that I was going to let you drown? have some faith in me!
regarding their ability to deal with the storm, i no longer think that jesus was getting on them about that. i think it was the fact that they approached him the way they did. they did seem a little sarcastic.
here's the Message version:
A huge storm came up. Waves poured into the boat, threatening to sink it. And Jesus was in the stern, head on a pillow, sleeping! They roused him, saying, "Teacher, is it nothing to you that we're going down?"
Awake now, he told the wind to pipe down and said to the sea, "Quiet! Settle down!" The wind ran out of breath; the sea became smooth as glass. Jesus reprimanded the disciples: "Why are you such cowards? Don't you have any faith at all?"
Rae said that perhaps "rebuke" was too strong of a word. Possibly so, but almost all of the commentaries i checked out said that it was a rebuke. maybe a gentle one!
TK